通知表 はな

前期(9月〜1月)が終わって、二人とも通知表を持って帰ってきました。
1年生のはなの通知表には、成績(A, B, C, Dの4段階+さらにA+, A, A-と細かく分かれる)がついていました!!!
評価科目は、
ーLanguage(ことば)
ーMathmatics(さんすう)
ーScience and Techonology(りか)
ーSocial Science(しゃかい)
ーHealth and Physical Education(保健体育)
ーThe Arts (ダンス、音楽、美術)

といろいろありました。
成績はどうでもいいんですが、はなの名誉のために書いておくと、そこそこいい成績でしたよー。
こちらの基準がよくわからないので、なんとも言えないのですが、
はなが毎日学校で頑張っているのを知っているので、それで良しです〜!

成績よりも、先生からのコメントが素敵で!
長いので途中省略していますが、英文と私が勝手に日本語に訳したものを載せます!
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Hana is a kind, helpful, and positive member of our class. Hana is a very conscientious student.... Hana can always be depended upon to set a positive example of good citizenship. Hana's words and actions show respect and care for people, property and the environment. She listens to the ideas and opinions of others when working collaboratively with peers....Hana stands up for herself by asserting her rights when challenged by others....Hana was asked to choose one word that centers on her personal character to use as a vision for the future. Hana chose "kind" as her word to guide her throughout the year.

はなは前向きで、人を進んで助ける、優しい子です。そして、とても真面目な子です。(略)はなは、「良き市民」としてのみんなの見本です。はなの言葉と行動は、周りの人や持ち物、環境に対する優しさと配慮に溢れています。グループ活動の時には、クラスメートの意見やアイデアに耳を傾けます。(略)人に嫌なことをされた時には、きちんと自分の権利を主張することもできます。(略)一年の目標として、自分がこうなりたいと言う性格を表す言葉を一つ選ぶ活動では、「優しく」という言葉を選びました。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
(*全体的な変な訳ですみません。。。)

さすが「ヤサちゃん」(しつこいようですが、誰も使ってないHanaのあだ名。優しいから、ね。)

10月ごろ、学校見学をした時に先生と少しお話をさせてもらうこともできたのですが、
その時に先生が「はなはクラスのロールモデルだ」とおっしゃっていて、
「わー、すごいなー、はなー」って思っていたけど、
それからも先生が温かく見守ってくださり、はなも先生が大好きで、
「来年も、その次も、同じ先生がいい!」と言うほど。
私たちも大好きで信頼を寄せている先生に、こうやってコメントを書いてもらえて、嬉しいなぁ。
いい先生に出会えて、感謝、感激。ありがたい。

でも、はな、頑張りすぎ!?

ここを一読したお父さんも「ハーちゃん、ちょっとすごいじゃん!大丈夫?!」って、
思わず「大丈夫!?」って言っちゃってたし。

わかる、その気持ち!


はーちゃんがうちでは肩の力を抜いて、少しでもリラックスできるようにしよーっと。

c0081257_12573401.jpg



[PR]
by HR_Canada | 2018-02-10 13:30 | 教育&習い事 | Comments(0)